翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐响起]
德国 汉堡
[THREE TONES CHIMING] [三声提示音]
[ANNOUNCER]Attention, attention. [广播声]注意，注意了。
Three minutes to full concert rehearsal. 彩排三分钟后开始。
Three minutes to full concert rehearsal. 三分钟后，进行整场音乐会彩排。
[OMINOUS MUSIC CONTINUES] [不祥的音乐继续]
[ENGINE DRONES] [发动机飞转声]
Hey. [CONTINUES IN ITALIAN] 嘿。[继续用意大利语讲话]
[SINGERS WARMING UP THEIR VOICES] [歌唱演员在练习声调]
-[TIRES SCREECHING] -[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] -[轮胎尖叫声] -[紧张音乐响起]
-[MAN 1] Mademoiselle. -[MAN 2] So nice we can do this. -[男人1]年轻的女士。 -[男人2]我们一起演出，真是太好了。
[WOMAN CHUCKLES] Grazie. [女子轻笑声] 谢谢。
[SINGER WARMING UP HIS VOICE] [演员在吊嗓子]
[MUSICIANS TUNING THEIR INSTRUMENTS] [乐师在调音]
[TRUCK BEEPING] [卡车倒车哔哔声]
[TAILGATE WHIRRING] [车后门旋开声]
[THREE TONES CHIMING] [三声提示音]
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES] [紧张的音乐继续]
[MERC LEADER, IN GERMAN] Go! [雇佣军头目用德语发命令] 上！
[IN GERMAN] Careful. [德语] 小心点。
[MUSICIANS TUNING THEIR INSTRUMENTS] [乐师们在调试乐器]
[MERC LEADER SPEAKS IN GERMAN] [外国雇佣军讲着德语]
[IN GERMAN] Quickly! [德语] 快点！
[DOORS CREAKING] [金属门嘎吱声]
[MUSIC STOPS] [音乐声停止]
[CONDUCTOR] Thank you. [指挥] 谢谢你们。
[CONDUCTOR CLEARS THROAT] [指挥清了清喉咙]
[ORCHESTRA PLAYING GEORGES BIZET'S "LES TOREADORS"] [管弦乐队演奏乔治·比才的《斗牛士之歌》]
-[MERC LEADER SHOUTS IN GERMAN] -[SHOTS FIRE] -[雇佣军头目说着德语] -[枪声]
[SCREAMING] [尖叫声]
黑莲花公主 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[SPEC-OP 1] Move, move, move! [特种行动队员1] 快！快！快！
[SPEC-OP 2]Charlie, what's your status? [特种行动队员2] C组，你那里情况怎么样？
-[SPEC-OP 1] In position. -[SPEC-OP 2] Copy. -[队员1] 到位了。 -[队员2] 收到。
-Thermal count's 15. -Right, warriors, are we ready? - 热成像仪显示15个人。 - 好的，勇士们，我们准备好了吗？
[SPEC-OPS GRUNT] [行动队员们齐声回答]
Remember, this is our game.This is what we're made for. 记住，这是我们的实战。也是我们的使命。
Keep it calm, steady and ready. 保持冷静、坚定，打有准备之仗。
You know the drill.We've done it 100 times before. 你们之前都受过100次训练，都是老战士了。
In and out, quick. Keep it clean, no dirty boots. 快进快出。干净利索，不要拖泥带水。
We'll be home before dinner. 我们会在晚饭前回家。
Dinner at your place. 回家吃晚饭。
Yeah, Helene's cooking, you do the dishes. 海伦正在做饭，你负责洗碗。
[SNICKERS] [窃笑]
[JOHN] Alright, let's rock and roll. [约翰]好吧，我们行动。
-Turn off the lights. -[MATTEO] Copy. - 把灯关掉。 -[马泰奥] 受到。
[JOHN] Go to silent. [约翰] 走路别出声。
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [紧张音乐响起]
[MERC LEADER, IN ENGLISH] You are probably all wondering, [雇佣军头目用英语说话] 你们可能在想...
why have these monsters... 为什么我们这些怪兽会...
[DISTORTED VOICE] ...taken the National Opera hostage, [扭曲的声音]...在今晚，要攻占国家歌剧院的
the night... 舞台...
[NORMAL VOICE] ...before their grand opening performance? [正常的声音]...而且是在首场演出之前？
[JOHN] Team leader in position. Enemy in sight. [约翰] 行动队长就位了。敌人在眼前。
[SPEC-OP] Copy that. Charlie heading in position. [行动队成员] 收到。C组已就位。
[MERC LEADER] I assure you, we do not. [绑匪头目] 我向你们保证，我们不为别的。
[MATTEO] John? [马泰奥] 约翰？
[JOHN] I see it. All teams, wait for my order. [约翰] 我看到了。全体队员，听我命令。
[SPEC-OP]Copy. Waiting for the orders. [行动队成员] 受到。等待命令。
[MERC LEADER] Our agenda is strictly monetary. [绑匪头目] 我们纯粹是为了钱。
[MATTEO] I don't know, John. [马泰奥] 我不明白了，约翰。
[JOHN] He's bluffing. It's all about money. [约翰] 他是胡说。一切都是为了钱。
[MERC LEADER] ...conduct again, all you have to do [绑匪头目]...再说一遍，
is help us meet our goal of 300 million. And to... 帮助我们满足3个亿的小目标。然后...
[DISTORTED VOICE] ...show you the kind of [扭曲的声音]...以显示你们的诚意
we hope to entertain... [NORMAL VOICE] ...you with. 我们也希望能让你们...[正常的声音]...感到满意。
Miss Mollini. 莫里尼小姐。
-[MATTEO] Let me ice this prick. -[JOHN] No. -让我镇住这个混蛋。—[约翰] 不。
Wait till we're all in position.We can floor him. 等我们各就各位。就可以把他撂倒。
[MERC LEADER] Come, come, come, come. [绑匪头目] 来吧，来吧。
Our... [DISTORTED VOICE] ...beautiful nightingale, 我们的...[扭曲的声音]...美丽的夜莺，
-[NORMAL VOICE] ...sing for us. -[WHIMPERS] -[正常的声音]...给我们唱一首。 -[呜咽声]
[MATTEO PANTING] [马泰奥的喘气声]
[JOHN] Easy, soldier, he's bluffing. [约翰] 别紧张，士兵，他在虚张声势。
[MERC LEADER] Sing. Sing for us. [绑匪头目] 唱。唱给我们听。
Sing for us one... 给我们唱，一，...
-[SHOT FIRES] -...last time. -[枪声] -...没机会了。
-[MATTEO GROWLS] -[JOHN] No! -[马泰奥的咆哮声] -[约翰]不要！
Stand down, you hear me? Stand down. 忍一下，你听见我了吗？忍住。
[DISTORTED VOICE] You have one hour. [扭曲的声音] 你们有一个小时。
-[MATTEO GROWLS] Screw that! -[SHOTS FIRE] -[马泰奥在咆哮] 去你妈的！ -[枪声]
-[PEOPLE SCREAMING] -[MERCS SHOUTING] -[人们的尖叫声] -[绑匪们的喊声]
-[JOHN] No, Matteo! Goddammit! -[MATTEO GROANS] -[约翰] 不，马泰奥！该死！ -[马泰奥的呻吟声]
[JOHN]All positions, we're moving in! [约翰]全体队员，我们上！
Move, move, move! 冲！冲！冲！
[SPEC-OP] Copy that, moving in. [行动队员] 收到，冲啊。
-[MERC SHOUTS] -[SHOTS FIRE] -[外国雇佣军的喊声] -[射击枪声]
[MERCS SHOUTING] [外国雇佣军的喊声]
-[SPEC-OP 1] Bravo, moving in. -[SPEC-OP 2] Go, go, go! -[行动队员1] B组，行动。 -[行动队员2] 冲冲冲！
-[SPEC-OP 1] Moving in. -[SPEC-OP 2] Copy. -[行动队员1] 冲上去。 -[行动队员2] 遵命。
[JOHN] Matteo, on your left! [约翰] 马特奥，注意你左边!
[MERC] Fuck, ah! [绑匪] 操，啊！
[MATTEO] Ah, son of a bitch! [马泰奥] 啊，杂种！
[MERC, IN GERMAN] Behind you! Shit. [绑匪用德语说] 在你的后面！混蛋。
[SPEC-OP]Charlie entering backstage area. [行动队员] C组冲进了后台区域。
-[MERC SHOUTS] -[SPEC-OP] On your right. -[绑匪喊声] -[行动队员] 在你的右边。
[GROANING] [呻吟声]
[SPEC-OP] I think I got him. [行动队员] 我想我干掉他了。
-[MATTEO] Clear. -[JOHN] Come on! -[马泰奥] 安全了。 -[约翰] 来吧！
Matteo, come on! 马泰奥，来吧！
-[YELLING] -[MERC SHOUTING] -[叫喊声] -[绑匪的喊声]
-[SPEC-OP] Entrance clear. -[MATTEO] Come on! -[行动队员]入口处安全。 -[马泰奥]来吧！
-[OVERLAPPING SHOUTING] -[SHOTS FIRING] -[重叠的喊叫声] -[枪声]
[JOHN] Come to the stage now, quick! [约翰]现在到舞台上来，快!
-To the stage! -[MATTEO] Copy. Coming your way. -到舞台上来！ -[马泰奥] 收到。正朝你去了。
-[MERC SHOUTS] -[MATTEO GRUNTS] -[雇佣兵呼喊]-[马泰奥吼声]
[MATTEO, IN GERMAN] Come here, asshole! [马泰奥用德语说] 到这儿来，混蛋！
[MATTEO] Two enemies down. Securing main stage. [马泰奥] 两名敌人倒下。确保主舞台安全。
[SPEC-OP 1] Team Bravo, clear. [行动队员1] B组，安全了。
[SPEC-OP 2] Team Charlie, clear. [行动队员2] C组，安全了。
[MATTEO] Team Alpha, clear. [马泰奥] A组，安全了。
[JOHN] What the hell is wrong with you, soldier? [约翰] 你到底怎么了，士兵?
I gave you a direct order. Huh? 你怎么不听我的命令？
You're gonna get us all killed.You jeopardized the mission. 你会害死我们的。你差点破坏了行动。
I gave you an order, soldier. [GROANS] 我给你下了命令，士兵。 -[呻吟声]
-[MATTEO] Shit. -Damn. -[马泰奥] 糟了。 -该死。
-[MATTEO] What's wrong? -I'm hit. I'm hit. -[马泰奥] 你怎么了？ -我被打中了，我中弹了。
-[MATTEO] You're hit? Medic! -[GROANS] No, it's okay. -[马泰奥] 你中弹了？医务兵！ -[呻吟声]不用，还能行。
It's not that bad. Not that bad. 没那么糟。没那么严重。
[MATTEO] Team leader down! Medic! [马泰奥] 队长负伤了！医务兵！
-[SPEC-OP] Medic's on the way. -[GRUNTS] -[特种行动队员] 医务兵就来。 -[呻吟声]
I think you'd better call Helene. 我想，你最好打电话给海伦。
Tell her we'll be a little late for dinner. 告诉她，我们迟一点开晚饭。
[CHUCKLES] No, we'll make it. [笑声] 不，我们会赶上开饭的。
-[WHEEZING] Fuck. -You'll be fine. -[喘息声] 操。 -你会没事的。
-[JOHN] We got them all, right? -[MATTEO] Yeah, we got them all. -[约翰] 我们把他们都抓了吗？ -是的，全抓到了。
We saved everybody. 我们救了大家。
No, you haven't saved anyone. 不，你们救不了任何人。
I'm just gonna blow up this place. 我要把这个地方炸飞。
[JOHN] Do it. [约翰] 干吧。
-[GRUNTS] -[CRIES OUT] -[咕哝声] -[声嘶力竭]
[SHOTS FIRE] [枪声]
[MATTEO] John! John! [PANTING] [马泰奥] 约翰！约翰！ [喘气声]
[SPEC-OP] Team up on the stage. We lost the team leader. [行动队员] 全体队员到舞台集合。我们失去队长了。
[VOICE FADING]Repeat: Lost team leader. [声音减弱] 重复：我们失去了队长。
罗马尼亚 克勒拉希
五年之后
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING] [忧郁的音乐响起]
[CHAIN SAW BUZZING] [链条电锯声]
[MACHINES WHIRRING] [机器的呼呼声]
[MATTEO] Watch it. [马泰奥] 小心。
[THUNDER CRASHES] [电闪雷鸣]
[BELL RINGING] [收工铃声]
[MUMBLED CONVERSATION] [含混的交谈声]
[MELANCHOLY MUSIC CONTINUES] [哀伤的音乐继续]
[ECHOING VOICES] Whoo! Hey. Hey, beauty. [回响的声音] 喔！嘿。嘿，小美女。
[ANGIE LAUGHING] [安琪的笑声]
[HELENE] Such a good girl. [海伦] 多可爱的丫头啊。
Angie. 安琪。
-[JOHN] Whoa whoa whoa. -[ANGIE COOS] -[约翰] 哇哇哇， -[安琪发出咕咕声]
[JOHN] It's a fish. [约翰] 一条大鱼。
[LAUGHING] [笑声]
[JOHN] Go! [约翰] 走！
-[JOHN] Angie, smile. -[CAMERA CLICKS] -[约翰] 安琪，笑一下。 -[照相机快门声]
-You quitting? -I gotta keep moving. - 你要退出吗？ - 我还要继续辗转。
Well, you're leaving me short. 那我得扣你点儿薪水。
So, this is what you get. 这就是你的所得。
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐响起]
-[IN ROMANIAN] Bucharest? -[WOMAN] Yes, of course. -[罗马尼亚语] 是去布加勒斯特的车吗？ -[女人]是的，当然。
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING] [哀伤的音乐响起]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [紧张的音乐响起]
荷兰 阿姆斯特丹
[HELICOPTER WHIRRING] [直升机桨叶转动声]
Well, well, well. 好啊，好啊。
What do we have here? 看看我们在这儿，都找到了什么？
The Sindikheth and Consociation all gathered here together. “辛迪科赫帮”和“联合会帮”全在这里了。
Must be a super special occasion. 这是何等的大阵仗。
[CAMERA CLICKING] [照相机快门声]
Like one of those weddings where all the relatives you forgot you had show up to the free buffet. 就像在婚礼上，所有你疏远的亲戚，都会出现在免费自助餐前。
Is that what this is? 是这样吗?
A joining of two spirits? How sweet. 两种鬼神的结合？ 多亲密啊。
[WHOOPS] Look at this. My favorite breakfast. [起哄声] 看看这个。我最爱吃的早餐。
This one comes with a present. 这家伙还附赠了礼物。
Keeps you going all day. 你们整天就在忙这个吧。
So, who's the lucky bride? 那么，谁是那幸运的新娘子？
[ROMAN SPEAKS IN SERBIAN] [罗曼说着塞尔维亚语]
[FISCHER] What did you say? [费舍尔] 你说什么？
That's no way to talk to a lady. 这可不是跟女士说话的方式。
[ROMAN SPITTING] [罗曼啐了口痰]
You fucking son of a bitch. 你这个狗娘养的。
Get the fuck up! Spitting on my shoe, huh? 他妈的起来! 还敢往我鞋上吐口水?
-[FISCHER] Move! -[HELICOPTER WHIRRING] -[费舍尔] 快走！ -[直升机桨叶转动声]
Sorry I didn't bring flowers, eh. 对不起，我没带花来参加。
[CAMERA CLICKING] [照相机快门声]
[AGENT, IN DUTCH] Come on, stand up. [探员说着荷兰语] 快点，站起来。
-[SABAN] Tell me. -Interpol was waiting for us. -[萨班] 告诉我。 - 国际刑警组织截住了我们。
-[SABAN] And the shipment? -[BER] Gone. -[萨班] 整船被扣了？ -[伯尔] 全扣了。
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [紧张的音乐响起]
[SEAGULLS SQUAWKING] [海鸥尖叫声]
[ROMAN] Watch it, man. Watch it. [罗曼] 小心点，伙计。看着点。
Do you have any idea how hard it is to get blood out of Italian calfskin? 你知道，把意大利小牛皮上的血渍，弄掉有多难吗?
[ROMAN] No. Why don't you try some water, huh? [罗曼] 不知道。你为什么不蘸点儿水呢?
Oh, you're an expert now? 你现在是擦皮鞋专家吗？
[FISCHER] Don't be a girl. [费舍尔] 别那么娇气了。
[SHIRA] Okay, Roman. That's a shipment off the streets. [希拉] 好的,罗曼。这批货是要运到街头兜售的。
But it doesn't put us any closer to the big players. 但这没能让我们，接近那些大毒枭们。
Actually, it does. So take the win, Shira. 事实上，确实如此。见好就收吧，希拉。
Hitting the Consociation and the Sindikheth at the same time puts a pressure on them while they're trying to link up together. 同时打击“联合会帮”和“辛迪克赫帮”会给他们施加压力，因为他们想要联手。
Boss, we could get a medal for this shit. 头儿，这回，我们要得到奖章了。
Fine. 好吧。
But I want the whole Consociation,not its droppings. 但我要的是整个“联合会帮”，而不是它的“弃子”。
I know it's personal. 我知道这是私人恩怨。
But I promise you, this was just a warm-up. 但我向你保证，这只是热身。
Now we crank the heat and we force them to make a mistake. 现在我们再加一把火，使他们方寸大乱。
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
[ANNOUNCER, IN DUTCH]The train to Dordrecht,Lage Zwaluwe and Roosendaal, [荷兰语播音员] 开往多德雷赫特、拉赫兹瓦鲁韦和罗森达尔方向的列车，
scheduled at 8:31 p.m.,departs from platform... 定于晚上8点31分发车，候车站台是...
P.W.投资金融集团
[PAUL] Yeah, Nick, let me cut to the chase. [保罗] 好的，尼克，让我们开门见山吧。
So, it's an ERC20 blockchain called Taltos. 这是一个编号ERC20区块链，叫做Taltos。
Every database will be using it within two years, 每一个数据库，将在两年内，都要使用它，
and now for a small no-risk investment you can get in on it now. 现在，你可以进行一个小的无风险投资。
Uh, just 15 million euros. 只需要1500万欧元。
I know [CHUCKLES] 我晓得[笑声]
I know they've been telling that crypto's been dead for years,but, hey, the only place it's going is up. 我晓得，人们说：加密货币已经死了很多年了，但是，你瞧，它只会上升。
Oh, come on, Nick. 哦，来吧，尼克。
Help me make the ICO.You'll be glad you did it. 成全我的首次发行。你不会后悔的。
Okay, I guess we'll have to see how you feel about that when you see me cruising by in a new Bentley. 好吧，让我们憧憬一下，当我开着一辆崭新的宾利，从你身边驶过时，你是什么感觉。
Right. [LAUGHS] Okay. 对了。 [笑着说] 好吧。
Okay, thanks.Thanks, talk to you later. 好的,谢谢。回头再聊。
[SIGHS] [叹息声]
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
[MUSIC SWELLS AND STOPS] [音乐扬声即止]
[DOORBELL RINGS] [门铃声]
-I'm looking for... -[ANGIE] You're so tall. -我要找... -[安琪] 你真高啊。
Can you get a cat out of the tree? 你能把猫，从树上弄下来吗?
Can you dunk a basketball? 你会扣篮吗?
Is Helene Meyers home? 海伦·迈耶斯在家吗?
Meyers... 迈耶斯...
[ANGIE] Mommy! [安琪] 妈妈！
Mommy,there is somebody at the door! 妈妈，有人敲门!
[HELENE] Who is it, sweetheart? [海伦] 是谁啊，宝贝？
[ANGIE] I don't know, but he's big. [安琪] 我不认识，但他块头很大。
Hey. 嘿。
Where have you been? 你去哪里了？
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING] [忧郁的音乐播放]
Angie, do you remember Matteo? 安琪，你还记得马特奥吗?
-He's a friend of your dad's. -Paul? - 他是你爸爸的朋友。 - 保罗吗?
-No, honey, your dad. -You knew my real dad? - 不，亲爱的，是你爸爸的。 - 你认识我的亲生父亲吗?
He was my best friend. 他是我最好的朋友。
Did he like broccoli? 他喜欢吃西兰花吗?
-No. -I knew it. - 不喜欢。 - 我就知道。
Well... 那么...
Don't stand there like a lug. Come inside. 别像傻瓜一样站在那儿。进屋去。
I'll make some coffee. 我去准备咖啡。
[KETTLE WHISTLING] [开水壶嘴鸣声]
His name is Paul.We got married last year. 他的名字叫保罗。我们去年结婚了。
He's been good to us. 他对我们很好。
We missed you at John's funeral. 你没去参加约翰的葬礼。
[WHISPERS] Yeah. [低声说] 是的。
I wanted to come. 我本想去的。
-But... -I know. - 但是.. - 我知道。
We all lost a lot that day. 那天，我们都失去了很多。
It's just that...
You were like his brother.Always there for him. 你就像他的兄弟。永远在他身边。
It would have been nice if you could have been there for us when we needed you. 如果，在我们需要你的时候，你能在我们身边就好了。
Anyway, it's good you're here now. 不管怎样，很高兴你现在回来了。
I came because... 我来是因为...
there's something I needed to tell you. 我有件事要告诉你。
What? 什么事？
-It was my fault John died. -No, stop. - 约翰的死，是我的错。 - 不,别说了。
-I wasn't fast enough. -I said stop. - 我当时不够快。 - 别再说了。
-It should have been me. -Shut up! - 死的应该是我。 - 闭嘴！
You don't get to come here,not after I moved on,and make me relive my grief. 我已经逐渐忘记了，你不能再来这里，让我重新揭开伤疤。
Look at me. 看着我。
You don't get to do that. 你不能这么做。
Not when you couldn't even be bothered to show up for his funeral. 你连他的葬礼，都不愿意参加。
What kind of brother does that? 什么样的战友，会这么做?
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING] [忧郁的音乐播放]
I'm sorry. 我很抱歉。
-[DOOR CLOSES] -[WHISPERS] Fuck. -[关门声] -[低语] 见鬼。
[HELENE] Matteo. [海伦] 马泰奥。
Do you have anywhere to stay? 你有地方住吗?
I'll find something. I'll be fine. 我会找到的。我没事的。
We have an extra room,so come back inside. 我们有一个多余的房间，所以回来吧。
Please. 别犹豫了。
[SOFT PIANO MUSIC PLAYING] [柔和的钢琴声播放]
[SABAN] What is this? [萨班] 这是什么？
It's mushroom stew, sir.One of our most popular dishes. 这是炖蘑菇，先生，是我们最受欢迎的菜之一。
This is the famous mushroom stew? 这就是著名的“炖蘑菇”?
Why isn't anyone else having it? 为什么没有其他的客人呢?
How many times are we gonna have this conversation? 这话题我们还要聊几次?
I'm gonna give you another month. Okay? 我再给你一个月。行吗?
One more month. 一个月。
And then maybe I bring in a new chef, a new menu. Yeah? 然后我可能会请一个新厨师，换一份新菜单。明白了吗?
Think that's fair? 你觉得这样公平吗？
-Anything else, sir? -People. Ha! -还要别的吗，先生? - 我要客人。哈!
I'd like some people. People. 我想要一些客人。顾客。
Go. 下去吧。
[CHEF] Thank you. [主厨] 谢谢你。
[HELENE] That was a good day. [海伦] 那是美好的一天。
-Yeah. -It's for you. -是的。-这是给你的。
Thanks. 谢谢。
[HELENE] You know, I kept all his things. [海伦] 你知道，我保留了他所有的东西。
His clothes, medals,everything, so... 他的衣服，奖章，所有的东西，所以…
if you need anything, take it. 如果你需要什么，拿去吧。
He would have liked that. 他会喜欢的。
Matteo. 马泰奥。
It really is good to see you. 见到你，真的很高兴。
It's just that... 只是...
I'm sorry it took so long. 抱歉，让你久等了。
-[ANGIE, MUFFLED] Matteo! -[CHUCKLES] -[安琪含混地说] 马泰奥！ -[笑声]
And now you're gonna have to deal with your new best friend. 现在，你要和你的“新闺蜜”交往了。
[CHUCKLES] Yeah. [笑声] 是的。
[ANGIE, MUFFLED] Matteo? [安琪嘟囔道] 马泰奥？
[BER] See these two? [伯尔] 看到这两个了吗？
They are running the whole investigation. 他们正在进行全面调查。
[FOOTSTEPS APPROACHING] [脚步声接近]
Taking pictures? 在谈论照片？
I spoke to our Mr Nay. 我和内伊先生谈过了。
We both agree that whether this rat is in my house or in his house, 我们都同意，不管这只老鼠，是在我家里，还是在他家里，
we don't continue business until it's found. 在找到它之前，我们不会继续生意往来。
-Mmm, yeah. -Now, if it is in my house, - 嗯,好的。 - 现在，如果它在我家，
it's up to you two to find it.Fast. 你们俩要尽快找到它。
[DOOR CLOSES] [关门声]
-Hey. -Hey. - 嘿。 - 嘿。
-How was your day? -Well... -你今天过得怎么样? - 嗯…
Where's the hobbit? 霍比特人在哪里?
There. 那里。
[ANGIE, MUFFLED] There you go. [安琪嘟囔道] 该你了。
Why is she having a tea party with a giant? 她为什么要和一个大个儿玩过家家？
That's Matteo, John's friend. 这是马泰奥，约翰的朋友。
He stopped by today and I don't think he's got anywhere to go, 他今天来过我，我觉得他没地方可去，
so I thought maybe we could take him in for a few days. 所以，我想，也许我们可以收留他几天。
Of course. 当然可以。
[PAUL] I think we should get him a new chair. [保罗] 我想，我们应该给他买把新椅子。
He's gonna break that one. [LAUGHS] 他会把这椅子坐垮的。 -[笑声]
[DAISY BARKS] [黛西的叫声]
[HELENE, MUFFLED] Santee. [海伦含混地说] 祝健康。
[PAUL, MUFFLED] Cheers, everybody, it's a real honor. [保罗含混地说] 大家干杯，这真是高兴。
[ANGIE LAUGHING] [安琪的笑声]
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING] [忧郁的音乐播放]
[HELICOPTER WHIRRING] [直升机桨叶转动]
[SPEC-OP, OVER RADIO] Message to return. Target two miles. [特种行动队电台声] 指令返回。离目标还有两英里。
Target number Alpha Bravo 1-0-0-4. Over. 目标编号AB-0-0-4。完毕。 （阿富汗）
[MATTEO] Copy that. [马泰奥] 收到。
[JOHN] You remember that girl at Cappie's retirement party? [约翰] 你还记得，在祝贺卡皮退休舞会上的那个女孩吗?
[MATTEO] The one in the blue dress, you mean? [马泰奥] 你是说，穿蓝裙子的那个吗?
[JOHN] That's the one. Skylar. [约翰] 就是那个，她叫斯凯勒。
You pretended you were too drunk to dance. 你假装醉得不能跳舞。
[MATTEO] I don't dance. [马泰奥] 我真不会跳舞。
[JOHN] Why? Are you too tall? You think you'd look stupid? [约翰] 为什么? 你太高了吗? 你觉得你，看起来很蠢吗?
-[MATTEO] I've seen you dance. -[BOTH LAUGH] -[马泰奥] 我看过你跳舞。—[两人都笑了]
-We're in position. Ready to go. -[SPEC-OP] Copy that. - 我们就位了。准备好了。-[行动队员] 收到。
[JOHN] Look, all I'm saying is that when we get back home, [约翰] 听着，我说的意思就是，等我们回家后，
you oughta give that girl a call. 你应该给那女孩打电话。
Take her out for dinner. 请她出去，吃晚饭。
-That's Helene's idea, isn't it? -[JOHN] No. No, no. - 这是海伦的主意，对吗? —[约翰]。不,不是。
Did she say something about it too? 她也说了什么吗?
Just that if I didn't call her,I was gonna die alone. 如果我不给她打电话，我就会打一辈子光棍。
[CHUCKLES] I fucking love that woman. [笑声] 我他妈，爱死我的海伦了。
She went straight for the jugular, huh? 她把握住你的命脉了，不是吗？
She just wants you to be happy. 她只是想让你开心。
-Tell her I am happy. -[JOHN] You tell her yourself. - 告诉她，我很高兴。 -[约翰] 你自己告诉她吧。
But I bet she loves it when you're out in the field, huh? 但我打赌，她很喜欢你出外勤，对吧?
Instead of hanging around the house. 而不是在家里游手好闲。
At least when I'm out here,she can't hound me about building those gazebos in the back yard, man. 至少我在外面的时候，她不会缠着我，在后院建凉亭。
[MATTEO] Oh, there we go. Target in sight. [马泰奥] 哦，我们该行动了。目标出现了。
-By the way... -[MATTEO EXHALES] -顺便提一句... -[马泰奥的呼气声]
-Helene's pregnant. -[SHOT FIRES] -海伦怀孕了。 -[枪声]
Couldn't you wait until after the shot? 你就不能等到射击之后吗?
[SHOT FIRES] [枪声]
-I thought you wanted to know. -[TWO SHOTS FIRE] - 我以为你想知道。-[两枪射击]
-Any idea who the father is? -[THREE SHOTS FIRE] - 知道孩子的父亲是谁吗? -[三枪射击]
I got a pretty good idea. 我有个好主意。
[MATTEO] Coast clear. Bravo, move in. [马泰奥] 危险消失。B组，冲进去。
-You fucker. -[SPEC-OP 1] Bravo moving in. -你个混蛋。 -[行动队员1] B组冲进去了。
[SPEC-OP 2]We've got the assets. [行动队员2] 我们有收获了。
[SPEC-OP 1] See you at the rendezvous point. [行动队员1] 在集结点见。
[JOHN] You give that Skylar girl a call. [约翰] 你给那个叫斯凯勒的女孩打个电话。
[MATTEO] I'll think about it. [马泰奥] 我会考虑的。
[JOHN] You think about it? There's nothing to think about. [约翰] 你考虑过吗? 没什么好想的。
-You do it when we get home. -[MATTEO LAUGHS, SOUND FADING] -我们回家后，你就打电话。—[马泰奥笑了，声音渐渐消失]
[HELENE] Angie? You coming to bed? [海伦] 安琪？ 你还没睡觉吗？
Come. 来吧。
-I like him. -You do? - 我喜欢他。 -你真的吗？
Me too. 我也喜欢。
[ANGIE] He's been alone for a long time. [安琪] 他已经孤单很久了。
I think he needs a new friend. 我觉得他需要一个新朋友。
[SNICKERS] You're right, honey. [窃笑] 你是对的，亲爱的。
-[IN FRENCH] Goodnight, honey. -[IN FRECH] Goodnight. -[说着法语] 晚安，宝贝儿。-[说着法语] 晚安。
[PAUL] There you go, buddy. [保罗] 给你，伙计。
[CRICKETS CHIRPING] [蟋蟀叫声]
-[PAUL SIGHS] -[BIRDS SINGING] -[保罗叹气声] -[鸟儿的叫声]
Bet you've seen beautiful skies all over the world, huh? 你肯定在世界各地，都看到过美丽的天空吧?
You got a favorite spot? 你有最喜欢的地方吗?
Afghanistan. 阿富汗。
Seriously? 真的？
The night there is quiet. It's... 那里的夜晚很安静。就是…
peaceful. 很平静。
[PAUL] Must be hard, [保罗] 一定很难受，
coming home with nothing left to fight for. 打完仗回家时，一无所有。
There's always something to fight for. 总有值得去为之战斗的东西。
Yeah. 是啊。
Of course. 当然。
Good talking to you. Goodnight. 很高兴和你谈话。晚安。
He's not gonna pee on the carpet. 他不会在地毯上撒尿的。
[LAUGHS] No. [笑声] 不。
-But he's just like... -Like what? -但是他会像... -像什么？
Uh... I don't know. 哦...我不晓得。
I was just trying to find a nice way to say "like he's damaged." 我只是想找个好听的方式来表达，“好像他受伤了”
You know... 你要知道...
John never could talk much about it, but... 约翰对这件事从来不多说，但是…
the things they did, they saw over there,they deal with it different than us. 他们在那里做的事，看到的事，处理方式，都和我们不一样。
Okay? So, try and cut him a little slack. 好吧? 所以，试着去理解他。
Yeah, I know, I know. I'm just a little, uh... 是的，我晓得，我晓得。我只是有点，呃…
What? Intimidated? 什么？被吓到了？
Hey, cut me some slack, will you? 嘿，你能不能，也替我考虑一下？
He's a ghost from your past, so maybe I am a little bit. 他是你过去的鬼魂，所以我可能有点。
Well, you shouldn't be.'Cause I'm not looking back. 好吧，你不应该害怕。因为我不会向后看的。
I'm moving forward.It's all I want to do now. 我在前进。这是我现在唯一想做的。
I hope it's not all you want to do. 我希望，这不是你想做的全部。
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING] [忧郁的音乐播放]
马泰奥，请不要不辞而别。
[UPBEAT MUSIC PLAYING] [欢快的音乐播放]
I'm late.I can't do this every day. 我迟到了。我不能每天都干这个。
[DAISY WHINING] [黛西的叫声]
[ANGIE] Will you take care of Daisy for me? [安琪] 你能帮我照顾一下黛西吗?
Yeah. 好的。
Will you be here when I get back? 我回来的时候，你还在吗?
I don't know. 我不知道。
Then we can have another tea party. 然后我们再一起玩过家家。
-[MUSIC STOPS] -How can you say no to that? -[音乐声停止] - 你怎么能拒绝呢?
Thank you. 谢谢你。
Bye, Daisy! 再见，黛西！
[DAISY WHINING] [黛西的叫声]
Yes, James,you can count on that of course. 是的，詹姆斯，你当然可以相信这一点。
Uh... 呃...
Let me call you right back. Okay. 我马上打给你。好吧。
-[PAUL] Gabriel. -Paul. -[保罗] 加布里埃尔。 -保罗。
[PAUL] Hey. [保罗] 嘿。
-Well, please. -Sit down. -欢迎。 - 坐下。
Uh, can I get you something? Coffee, tea, Dr Pepper? 你需要点什么吗?咖啡，茶，胡椒博士? （一种焦糖饮料）
No, caffeine upsets my acid reflux. 不，咖啡因会让我胃返酸。
Well, you coming here isn't exactly good for my acid reflux either. 你来这，对我的胃返酸也不好。
-What's going on? -I don't know, Paul. 发生什么事了? -我不知道，保罗。
I was hoping you could tell me what's going on. 我希望，你能告诉我发生了什么事。
-What is this? A riddle? -[SABAN] Yes, it's a riddle. - 这是什么?一个谜? -[萨班]是的，这是个谜语。
And the riddle is: What the fuck happened to my 15 million euros 谜题是，我账户里神秘消失的1500万欧元
that mysteriously disappeared from my accounts, Paul? 到底怎么了，保罗?
-Oh. -Oh. - 噢。 - 哦。
Uh... Let me check it out. 嗯…让我查一下。
[PAUL] Uh... [保罗] 呃...
Okay. Okay, yeah, now... Okay, I see it. Uhm... 好吧。好吧，现在…好的，我看到了。嗯…
There were some complications and I should have let you know. 有一些并发症，我应该告诉你的。
[SNICKERS] [偷笑]
Complications? 并发症？
With my money. What kind of complications? 在我钱上。这算哪门子并发症？
Well, this uh... 嗯，这个…
This software we're using, uh, it updated itself. 我们用的这个软件，它自己更新了。
And, uh,now there's a damn glitch. 现在出了个该死的小故障。
Something to do with routing numbers and time zones. 路由码和时区发生些故障。
It's all over my head, really,but basically it stopped tracking our encrypted transfers in real time. 我脑子里都是，真的，但基本上，它已经停止实时跟踪我们的加密转账了。
Could you get me someone over at ZeroTech, please. Yeah? 你能帮我找零科技公司的人吗。是吗?
-[PAUL] I'll have it fixed ASAP. -Oh good, okay. -[保罗]我会尽快把它修好的。 -好的，好的。
So it's just me being paranoid here. We're fine? 所以这只是我多疑了。我们好了吗?
The money's all there, you just can't see it right now. See? 钱都在那里，只是你现在看不到而已。看到了吗?
No, Paul, I don't see.That's the problem, you know? 不，保罗，我不明白。这就是问题所在，你知道吗?
But I like you. And I know you'd never fuck me because... 但我喜欢你。我知道你永远不会搞我的，因为…
that would make you crazy. 那会让你发疯的。
[STAMMERS] I'll get it fixed by tomorrow. [结结巴巴地说道] 我明天就把它修好。
-Tomorrow? -[PAUL] Yeah, that's right. -明天？ -[保罗]是的，会好起来的。
No more complications. 不会再有并发症了。
No more, and if there are, uh... 没有了，如果有…
then I'll have bigger issues to worry about. 那我就有更大的问题要担心了。
[SABAN] No. No, Paul, you wouldn't have bigger issues. No. [萨班] 不。不，保罗，你不会有更大的麻烦。不会的。
You wouldn't have any issues. 你不会有任何问题的。
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
[SABAN] This your family? [萨班] 这是你的家人吗？
God, that is a handsome woman. Handsome. 天啊，真是个漂亮的女人。漂亮。
You know, we should have dinner one time. We've never done that. 知道吗，我们应该共进晚餐。我们从来没有这样做过。
-No. -I got a good place. - 不用。- 我有个好地方。
You like mushroom stew? 你喜欢吃炖蘑菇吗?
Alright, well, then tomorrow. 好吧，那就明天吧。
[PAUL] Good. [保罗] 好的。
Don't fuck up, Paul. 别搞砸了，保罗。
[SABAN] You, come on, leave the girl alone. [萨班] 你，走吧，离那女孩远点。
I don't like coming here, 我不喜欢来这里，
with Interpol watching and everything. 还有国际刑警的监视
[SABAN] How are we gonna know who they're watching? [萨班] 我们怎么知道，他们在监视谁?
[BER] Yeah, but still,puts you at risk. [伯尔]是的，但这仍然会让你，处于危险之中。
-That's why I have you. -I guess. -这就是为什么，我有你。 -我猜。
Did you get her number? 你有她的电话号码了吗?
Yeah. You want it? 是的。你想要吗？
[BOTH LAUGH] [两人都笑了]
[OMINOUS MUSIC CONTINUES] [不祥的音乐继续]
[SABAN, MUFFLED] Take me back to the Reineart. [萨班压低声音道] 带我回莱因纳特。
[ENGINE STARTS] [引擎发动声]
[MUSIC SWELLS AND STOPS] [音乐扬起停止]
What are you making? 你在做什么？
A doghouse? 狗窝？
-A tree house? -Hm-mm. -一个小房子？ -嗯，嗯。
A monkey house? 猴子的房子？
-No. -Can I help? -不是。 -我能帮忙吗？
[HELENE] Not until you do your homework. [海伦]你先去做作业再说。
Hi. 嗨。
-What are you doing? -[MATTEO] Keeping my hands busy. - 你在干什么? -[马泰奥] 让我的手别闲着。
I don't like sitting still. 我不喜欢坐着不动。
Gotta keep moving. 始终都要做事。
You need to keep busy or to keep moving? 你需要保持忙碌，还是保持运动?
Because, you know, it's not the same thing. 因为，你知道，这不是一回事。
-Yeah. -[HELENE] Hey. -是的。 -[海伦] 嘿。
It's okay to slow down once in a while. 偶尔闲下来也没关系。
And this is a place as good as any. 这个地方和其他地方一样好。
[BIRDS SINGING] [鸟儿在歌唱]
You know what? Let's go out. 你要知道吗? 我们出去吧。
Come. 来。
-Hey, Matteo? -[CAMERA CLICKS] -嘿，马泰奥？ -[相机快门声]
[HELENE] Beautiful, huh? [海伦] 漂亮，对吗？
Yeah. 是的。
"Remember death." “记住死亡。”
I remember when you guys got those. 我还记得，你这刺青的由来。
You thought you were so badass. 你以为，你很厉害。
Don't you think it's kind of morbid? 你不觉得，这有点变态吗?
Why not "remember life"? 为什么不“记住生活”？
Yeah. 是的。
Come.Don't be afraid, silly cat. 来了。别害怕，胆小猫。
[ATTENDANT] Hey, welcome. Have a seat. [侍应生] 嗨，欢迎。找个座位。
[UPBEAT MUSIC PLAYING] [欢快的音乐播放]
[ANGIE LAUGHS] [安琪的笑声]
[MATTEO] Whoo! [马泰奥] 喔！
Look at your mom. 看你的妈妈。
Hi, Mommy. [GIGGLES] 嗨，妈咪。 [傻笑]
[MUSIC FADES OUT] [音乐逐渐消失]
Earth to Moonbase 2, hello? Anyone? 地球呼叫月球基地2号，你好? 有人在吗?
What? 什么呀？
You've been in your own world since you got home. 你回家后，就一直在自己的世界里。
You didn't hear a thing Angie told you about her day. 你没听安琪跟你说她今天的事。
-I heard her. -But you weren't listening. -我听她说了。 -但你没在听进去。
She's a smart kid, Paul. 她是个聪明的孩子，保罗。
She knows when you're not paying attention. 她知道，你什么时候心不在焉。
Yeah, I'm sorry. Uh... 是的，我很抱歉。嗯…
But I've been trying to figure out 但我一直在想办法解决
this accounting error at work.You know how I get. 工作上的帐目错误。 你知道我的脾气。
-Oh, yeah. All Beautiful Mind.-[LAUGHS] -哦,是的。总是有借口。 -[笑了]
Hey, you wanna talk about it? 你谈谈你的事吗？
You wanna talk about liabilities and equity with me? 你想跟我谈债务和股权吗?
Mmm... Not if I don't have to. 嗯…除非不得已，否则我不会。
Aww... [CHUCKLES] 嗷...[笑声]
[EXHALES] [呼气声]
[SHOWER TURNS ON] [开淋浴声]
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
[OMINOUS MUSIC CONTINUES] [不祥的音乐继续]
[BICYCLE BELL RINGING] [自行车铃响]
[CHURCH BELLS CHIMING] [教堂的钟声]
[TOUR GUIDE, IN DUTCH] Welcome, ladies and gentlemen, [导游说着荷兰语] 欢迎女士们，先生们穿行在
to this beautiful tour through Amsterdam. 这座美丽城市阿姆斯特丹观光。
[IN ENGLISH] Also called "the Venice of the North," [说英语] 也被称为“北方威尼斯”，
where we have 165 canals and 1,281 bridges. 在那这里，我们有165条运河，和1281座桥梁。
[BOYS BLOWING ON PARTY HORNS] [男孩们吹响派对号角]
The Magere Brug is one of our oldest, first built in 1691 马海丽吊桥是我们最古老的建筑之一，始建于1691年，
where two sisters lived on opposite banks. 当年的两姐妹都住在对岸。
This can be seen on your left-hand side. 这可以在你的左手边看到。
[TOUR GUIDE] After this bridge,on your right, [导游] 过了这座桥，在你的右边，
-we have the famous... -[SCREAMING] - 我们到了著名的… -[尖叫声]
[CAMERA CLICKS] [照相机快门声]
-[WOMAN] Oh my God! -[SCREAMING] -[女人] 哦，我的上帝！ -[尖叫声]
[SABAN] So, I guess we can continue our business then. [萨班] 那么，我想我们可以继续我们的生意了。
Yes, Mr Nay. 是的，内伊先生。
[LOUD DANCE MUSIC PLAYING] [嘈杂的舞曲]
Tell me something. What do we know? 告诉我。我们知道什么?
Not much. 不太多。
-Did he flip Paul? -[BER] He couldn't say. -他供出保罗了吗? -[伯尔]他说不出来。
My money, Interpol,a fucking rat. 我的钱，国际刑警，一个该死的老鼠。
No way it's a coincidence. 这不可能是巧合。
Maybe next time don't cut out his tongue 也许下次别在他
before he's done answering my questions. 回答完我的问题之前，割掉他的舌头。
[BER] You crazy fuck. [伯尔] 你这个疯子。
You think that's funny? 你认为这很好玩吗？
Don't make faces. 别冲我作鬼脸。
[SABAN, UNDER HIS BREATH] Goddammit. [萨班，低声说] 该死的。
[NORMAL VOICE] I need my fucking pills. [正常声音] 我需要我的药。
[OFFICER IN DUTCH] Sorry, people, the bridge is closed. [警官说着荷兰语] 对不起，各位，桥已经关闭了。
[IN ENGLISH] Sorry, guys,the bridge is closed. [用英语说] 对不起，伙计们，桥已经关闭了。
[FISCHER] What the hell. [费舍尔] 真惨。
It's Roman. 是罗曼。
Yes, I see that. 是的，我看见了。
[ANGIE] Bye, Daisy! [安琪] 再见，黛西！
[COUNTRY MUSIC PLAYING] [乡村音乐演奏]
[MUSIC STOPS] [音乐停止]
It looks to be a bad day for a new crypto-currency, Taltos. 对于一种新的加密货币Taltos来说，这似乎是糟糕的一天。
[PHONE BUZZING] [电话蜂鸣声]
Gabriel, I was just about to call you. 加布里埃尔，我正要给你打电话。
[SABAN] I need some good news, Paul. [萨班] 我需要一些好消息，保罗。
I'm having a very,very stressful day. 我今天压力太、太大了。
In fact, my doctor standing in front of me 事实上，我的医生站在我面前告诉我，
tells me I have too much anxiety, I need to relax. 我太焦虑了，我需要放松。
Actually, there has been another complication. 实际上，还有另一个并发症。
No! No, no, no, no, no. There's no complication. 不!不不不不不不。没有并发症。
There can't be,because yesterday in your office 不可能，因为昨天在你办公室，
you told me you'd have my money today. 你告诉我，今天就能拿到钱。
You remember this, yes? 你还记得吧?
Of course I remember. 当然，我记得。
But it's proven to be a bit more of a problem than I thought. 但事实证明，这比我想象的要麻烦得多。
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
Saban, you're there? You still there? 萨班，你在吗?你还在吗?
No, Paul, you did not lose me. 不，保罗，你没有失去我。
I wanna know where the fuck my money is that you're supposed to be watching over. 我想知道，我的钱他妈的在哪里，你应该照看的。
-You just got to trust me. -[SABAN] Trust you? -你要相信我。-[萨班]相信你?
"Trust me" is what people say before they sneak up behind you and they cut your fucking throat. "相信我"是那些偷偷溜到你身后，割断你喉咙的人说的话。
That's a lonely way to live. 那是一种，孤独的生活方式。
[SABAN] It's the only way I live. Do you know why, Paul? [萨班] 这是我唯一的生活方式。你知道为什么吗，保罗?
Because betrayal is around every corner, Paul. 因为背叛无处不在，保罗。
It's in every shadow. 它在每一个阴影里。
Find my money. 去找我的钱。
[STAMMERS] Gabriel, I can fix this. [结巴地说] 加布里埃尔，我能补救这事。
I just need more time. Okay? 我只是需要更多时间。好吗?
[LOUD DANCE MUSIC PLAYING] [嘈杂的舞曲]
Hey, come with me. 嘿，跟我来。
-[ZEEB] What's up? -We have to visit a friend. -[西伊伯] 什么事？ - 我们要拜访一位朋友。
Alright. 好吧。
[ZEEB WHISTLES] [西伊伯吹了声口哨]
[WOMAN ON TV] ...second quarter. [电视里的女人] ...第二季度。
I'd love to call what's happening to Taltos a rug pull, 我很乐意把Taltos的事称为一场阴谋，
but the market looks to pick up over the next few months. 但未来几个月市场有望回升。
-I don't have months. -[WOMAN] The summer, however, -我可等不了几个月。 -[女人] 今年夏天，无论如何，
has been cruel to the whole crypto market. By extension, 对整个加密市场都很残酷。随着蔓延,
the crypto-currencies have also been severely impacted. 加密货币也受到了严重影响。
[HELICOPTER WHIRRING] [直升机桨叶转动声]
[FISCHER] You think Saban's sending us a message? [费舍尔] 你觉得萨班在给我们传递信息吗?
No, what makes you say that? 不，你为什么这么说?
Well... 好吧...
First, hanging the body here, in a public place. And second... 首先，把尸体挂在这里，在公共场所。其次…
You're fucking with me. 你在耍我。
Of course it's a message, you jackass. 当然是留言了，你个混蛋。
Or he would have stuffed him in a barrel of concrete and dumped him off a boat. 或者他会把他塞进一桶混凝土里，然后把他扔下船。
[TELEPHONE RINGING] [手机铃声]
Hey, stop! 嘿，停下！
Stop. Stop. 停下。停下。
Open it. 打开它。
-[TELEPHONE STILL RINGING] -[FISCHER] Come on, come on. -[手机还在响] -[费希尔] 快点，快点。
-[RINGING STOPS] -Fuck. -[铃声停了] - 操。
Well, at least we know it works. 至少我们知道它是有效的。
Let's go back to the office. Naomi in Cyber owes me a favor. 我们回办公室吧。网络部的娜奥米欠我个人情。
Ooh, Naomi. She still single? 哦,娜奥米。她还是单身吗?
-[SIGHS] -What? Are you jealous? —[叹了口气] -什么？你嫉妒了吗?
Did you get stung by a bee? 你被蜜蜂蜇了吗?
No. 没有。
This is just my body. 这已是我的身体了。
But does that hurt? 会很疼吗？
[MUFFLED GUN SHOTS AND YELLING] [低沉的枪声和喊叫声]
Sometimes. 有时会的。
I need to tell you a secret. 我要告诉你一个秘密。
[PEACEFUL MUSIC PLAYING] [平和的音乐播放]
[TELEPHONE RINGS] [手机铃声]
Hey. 嘿。
Hey. Hey, uhm, 嗨。嘿，呃，
I need to sweet-talk some investors tonight so I don't know how late I'll be. 我今晚要跟一些投资人有应酬，所以，我不知道要到多晚。
You know it's pizza night, right? 你知道今天是披萨之夜吧?
Yeah, I know. I know.Uh, save me a slice. 是的，我知道。我知道。给我留一片。
Okay. Bye. 好的。再见。
[LINE RINGING] [电话连线声]
[UNDER HIS BREATH] Come on. Come on, come on. [压低声音] 接电话吧。快点！快点！
[RECORDED VOICE]It's Roman. Leave a message. [录音] 我是罗曼。请留言。
It's Paul Woodley here. Uhm... 我是保罗.伍德利。呃...
I'm ready to deal. 我打算交易了。
[CHURCH BELLS CHIMING] [教堂的钟声响起]
[ANGIE HUMMING] [安琪哼唱声]
[ANGIE] I have something for you. [安琪] 我有些东西给你。
Do you like it? 你喜欢吗？
Yeah, I love it. 是的，我喜欢。
[ANGIE HUMMING] [安琪哼唱声]
I know you're probably ready to get moving again, but... 我知道，你可能已经准备好再次行动了，但是…
stick around, okay? 再逗留一段时间，好吗？
I think John would want you to get to know his daughter. 我想约翰会希望你，了解他的女儿。
Pretty face. [LAUGHS] 漂亮的脸蛋。 [笑声]
[ANGIE] Mommy,can I have a slice right now? [安琪] 妈妈，我现在可以吃一片披萨吗?
[HELENE] Yes, of course. But watch the road. [海伦] 当然可以。但要小心路。
[ANGIE] I'm just like Matteo. [安琪] 我就像马特奥一样。
[MATTEO GROANS] [马泰奥呻吟着]
-[SKULL 1] Oooh... -[SKULLS LAUGHING] -[骷髅党徒1] 哦... -[骷髅党徒2的狞笑]
[SKULL 1] Look at this goon. As big as an ox. [骷髅党徒1] 看看这个笨蛋。像牛一样大。
Break him. 揍他。
-[SKULL 2 GRUNTS] -[SCREAMING] -[骷髅党徒2咕哝着] -[尖叫声]
-Matteo! -[HELENE] No! -马泰奥！ —[海伦] 不要!
[ANGIE] Don't hurt him! [安琪] 别伤害他!
-Stop! -Angie! No! -住手！ -安琪！不要！
[SCREAMS] [尖叫声]
[HELENE] Angie, into the car. Quick. [海伦] 安琪，快上车。快。
[SKULL 2 CRIES OUT] [骷髅党徒2惨叫着]
-[ANGIE SCREAMS] -[BER] Bitch. -[安琪尖叫着] -[伯尔] 婊子。
-[ANGIE] Mom! Mommy! -[SKULL 1] Fucker! -[安琪] 妈妈！妈妈！ -[骷髅党徒1] 混蛋！
-[BER] Get in the car. -[ANGIE] Let me go! -[伯尔] 弄上车。 -[安琪] 让我走!
-[SKULL 2] Zeeb, come on! -[ZEEB] See you around, ox. -[骷髅党徒2] 西伊伯，快点儿！ -[西伊伯] 回头找你算账，公牛。
-Matteo, she's in the car! -[ANGIE SCREAMS] -马泰奥，她被弄上了车！ -[安琪尖叫声]
-[ZEEB] Go, go, go! -[ANGIE] Matteo! -[西伊伯] 走，走，走！ -[安琪] 马泰奥！
Oh, fuck. Give me your phone.Give me your phone! 哦,他妈的。把手机给我。把你的手机给我!
[MAN, IN DUTCH] Hey, that's my bike. [男人说着荷兰语] 嘿，那是我的自行车。
[HELENE] Give me your phone! [海伦] 把你的手机给我!
[MAN, IN DUTCH] Hey, that's my phone! [男人说着荷兰语] 嘿，那是我的手机！
[PHONE BUZZING] [手机蜂鸣声]
-Yeah, hello? -[HELENE] They took Angie. -是的，你好？ -[海伦] 他们抓走了安琪。
Hey, okay, slow down, slow down. Where are you? 嘿，慢点说，慢点。你在哪里?
I don't know. They took her. 我不知道。他们带走了她。
-Paul, they took Angie. -I'm on my way. - 保罗，他们带走了安琪。- 我就来了。
Son of a bitch! 这帮王八蛋！
[ANGIE, MUFFLED] Matteo, help me! [安琪低声说道] 马泰奥，救救我！
-[PEOPLE SHOUTING] -[TIRES SCREECHING] -[人们在叫喊] -[轮胎摩擦出刺耳声音]
-[MATTEO GROANING] -[CAR HORN HONKING] -[马泰奥在呻吟] -[汽车在鸣喇叭]
-[CYCLIST, IN DUTCH] Goddammit! -[TIRES SCREECHING] -[骑车者说着荷兰语] 该死的！-[轮胎刹车嘎吱声]
[ANGIE SCREAMING] [安琪的尖叫]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [紧张的音乐播放]
[SKULL] We have to split up. [骷髅党徒] 我们得分头行动。
-[WOMAN YELPS] -[MATTEO] Move! -[女人惊叫声] -[马泰奥]快闪开！
-[ANGIE SCREAMS] -[TIRES SCREECHING] -[安琪尖叫声] -[轮胎摩擦声]
Hello, Gabriel. I told you I needed some time. 你好，加布里埃尔。我告诉过你，我需要一些时间。
I told you, Paul.I don't like complications. 我告诉过你，保罗。我不喜欢什么并发症。
You better let her go,you son of a... 你最好放了她，你个狗娘养的…
[PAUL] Ah, goddammit! [保罗] 啊，该死的！
[MATTEO GROANING] [马特奥呻吟]
[TIRES SCREECHING] [轮胎摩擦]
[ANGIE SCREAMS] [安琪尖叫]
Mommy. [SOBS] 妈妈。[哭泣声]
Hey. Shut up. 嘿。闭嘴。
[SKULL] Aw shit, there he is. [骷髅党徒] 妈的，他跟来了。
[SKULL] Who the heck is this guy? [骷髅党徒] 这家伙到底是谁?
[ZEEB] Get him off. Get him off! [西伊伯] 甩掉他。甩掉他！
-[SKULL CRIES OUT] -[PEOPLE SCREAMING] -[骷髅党惨叫声] -[人们的尖叫声]
-Where's the girl? -[ZEEB GROANING] -那女孩呢? —[西伊伯咕哝着]
[MATTEO GRUNTS] [马泰奥咕哝着]
-[JOHN GROANS] -[LAUGHS] Good job. -[约翰呻吟] -[笑着] 干得好。
[JOHN] Come on. [GROANS] [约翰]来吧。 [咕哝着]
[MATTEO] Why are you still doing this, old man? [马泰奥] 你为什么还这么做，老家伙?
[JOHN] You calling me old? [约翰] 你说我老?
[MATTEO] I'm talking about this.This life. You got a wife. [马泰奥] 我说的是这个。这种生活。你有老婆。
A kid on the way. 孩子就要出生了。
[JOHN] Enough, enough. -[CHUCKLES] [约翰]够了，够了。-[笑声]
[PANTING] No, seriously. [喘着气] 不，说实话。
I know what you mean. 我明白你的意思。
Listen, we're family. 听好了，我们是一家人。
You, me, Helene. 你，我，还有海伦。
And that kid, man. 还有那个孩子，伙计。
It's scaring the shit out of me how soon it's gonna be here. 就快降临这个世界了，这吓死我了。
You're gonna be a dad. 你要当爸爸了。
Anyways, we're family. 不管怎样，我们是一家人。
So are they. 他们也是。
And they're family too. 他们也是家人。
And we are all each other's got. 我们是彼此的全部。
And we are all that stands between war and home. 我们是站在战争和家园之间的人。
It's us. 就是我们。
Yes, sir. 是的，长官。
And that's noble. 这是高尚的事业。
[MONITOR BEEPING] [监护仪发出哔哔声]
[GROANS] [呻吟声]
[DETECTIVE, IN DUTCH] I have to question him. [警探说着荷兰语] 我得询问他。
[DOCTOR, IN DUTCH] When he wakes up. [医生说着荷兰语] 等他醒来后吧。
Why aren't you out there trying to find my baby girl? 你们为什么，不去找我的宝贝女儿？
-They're trying their best. -Are you? - 他们已经尽力了。- 你们尽力了吗?
[SHIRA] We've got this. [希拉] 我们有这个。
Agent Brasel, agent Fischer,Interpol. 我们是国际刑警探员，布拉塞尔和费舍尔。
-I have to call my captain. -She already knows. - 我得打电话给我的队长。 - 她已经知道了。
Ms Woodley, 伍德利夫人，
getting your daughter back is our top priority. 救回你女儿，是我们的首要任务。
We're setting up checkpoints all across the city. 我们在全城设立了检查站。
A scooter won't get through without us searching it. 不经过我们的检查，连摩托车也通不过去。
But I do need to ask him some questions. 但我确实需要问他一些问题。
[MAN, IN DUTCH] Wait. Wait! [男人说着荷兰语] 等等。等一下！
[MATTEO BREATHING HEAVILY] [马泰奥沉重的呼吸声]
Think I could get some clothes on first? 我能考虑，先换件衣服吗?
You got somewhere you need to be? 你要去别的地方吗?
[MATTEO] Yeah. [马泰奥] 是的。
Gotta get Angie back. 我得把安琪找回来。
How are you gonna do that? 你要怎么做?
I'll start by doing your job and find the people who took her. 我会从你们的工作着手，找出绑架她的人。
Those two guys you turned into headstones were both Consociation. 你干掉的那两个人，都是“联合会帮”的人。
You thought this had something to do with me. 你认为，这种事跟我有关。
You're the unknown factor. 你是个未知数。
No driver's license,no home address, no cellphone, 你没有驾照，没有家庭住址，没有手机，
no bank accounts,no fingerprints on file, 没有银行账户，没有指纹资料，
not even a file really.Except a name. Matteo Donner. 甚至连档案都没有。除了名字。 马特奥.唐纳。
And some redacted military service. Nothing but a passport. 还有一些被修改过的服兵役记录。 除了护照，什么都没有。
What's the Consociation? 什么是“联合会帮”？
It's like the NATO of organized crime. 这就好像犯罪团伙的“北约组织”
An international alliance of extortionists,murderers, counterfeiters,you name it. 一个由勒索者，杀人犯，伪造者组成的国际联盟，应有尽有。
And when you attack one, you attack all of them. 当你攻击他们的一个人时，你就攻击了所有的人。
The branch that took Angie is run by Gabriel Saban. 绑架安琪的那个团伙，其首领是：加布里埃尔·萨班。
[STAMMERS] What do they want? Money? [结巴地说] 他们想要什么？ 钱吗？
We're not sure.This isn't their usual MO. 我们不确定。这不是他们的一贯作风。
Jesus, what is their usual MO? 天啊，他们通常是怎么做的?
Young girls no one will miss. 那些没人在意的失足女青年。
Snatch them off the streets,drug them,ship them all over the world. 把她们从街上抓来，给她们下药，运到世界各地。
But never a girl as young as Angie. 但从没绑架过，像安琪这么年幼的女孩。
Not in this city and certainly not so loud. 在这个城市没有，当然也不想激起公愤。
So it's personal. 所以这是缘于个人原因。
You tell me. 你得告诉我。
I don't know these guys. 我不认识这些家伙。
But I'll go make some introductions. 但我将去给你们“引荐”一下。
Keep talking like that and we'll see if these still fit. 你要继续这样说，看来你还得需要这个玩意儿。
Calm down, big guy, we all want the same thing. 冷静点，大个子，我们的目的是一致的。
So let us do our jobs.You've created enough of a mess. 所以，让我们做好我们的工作。你已经弄得够乱了。
But if any of you know anything, now is the time to say so. 但如果，你们当中有人知道什么，现在是时候，说出来了。
We're monitoring your home,phones, internet. 我们在监控你们的家，电话，网络。
We'll know if they make contact. 一旦他们连线，我们就知道了。
What are we supposed to do,just sit around and wait? 那我们该怎么办，就坐着干等吗?
[FISCHER] Listen, I know this is hard, [费舍尔] 听着，我知道这很难，
but I need you to trust us and stay calm. 但我需要你们相信我们，保持冷静
How can I be calm, knowing my little girl is out there terrified and alone? How? 我怎么能冷静下来，一想到我女儿独自一人在外面，担惊受怕? 如何冷静?
-Come on. -Tell me. - 别急。 - 告诉我。
[PAUL] Come on, let's go home. There's nothing we can do here. [保罗] 来吧，我们回家吧。我们什么也做不了。
[PAUL, WHISPERING] Calm down. It'll be okay. [保罗低语道] 平静一下。会好起来的。
So you can reach her when you're about to do something stupid. 如果你想做什么蠢事，先打这个电话，和她联系。
[PAUL] Thank you. [保罗] 谢谢你。
[BABY CRYING] [婴儿哭泣声]
This is all connected, isn't it? Roman, Saban, the girl. 这一切都有关联，不是吗?罗曼，萨班，还有那个女孩。
I don't know. But we're gonna find out. 我不清楚。但我们会找到答案的。
Letting him walk out of here is like... 放他走出去，就像…
putting a wildcat in your pants. 放只野猫，在你的裤腿里。
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
[MUSIC SWELLS AND STOPS] [音乐扬起又停止]
[DOOR SQUEAKING] [门咯吱声]
[FISCHER] Bye. [费舍尔] 再见。
[MUTED DANCE MUSIC PLAYING] [播放沉闷的舞曲]
[SNIFFLES] [吸鼻子声]
[SABAN] Hi. [萨班] 嗨。
What do you say when someone says hello? 当有人跟你打招呼时，你会说什么?
-Ber. -[ANGIE SOBBING] -伯尔。 -[安琪在哭泣]
Are you scared of that big guy? I am. 你怕那个大个子吗? 我怕。
I'm Gabriel. 我叫加布里埃尔。
I know you're afraid,but you don't have to be. 我知道你很害怕，但你不必害怕。
You're gonna go home really soon, okay? 你很快就能回家了，好吗?
Okay? 好吗？
[SABAN] Talk. [萨班] 说吧。
[BER] Lo said that Interpol was at the hospital, [伯尔] 罗说国际刑警在医院里，
but the Woodley's didn't go with them. 但伍德利一家，没有跟他们一起走。
I don't think Paul told them anything. 我觉得，保罗什么都没告诉他们。
Okay, good. 好吧，很好。
The Consociation wants the Sindikheth's access to Thailand. “联合会帮”想让“辛迪科赫帮”进入泰国。
We cannot lose that,do you understand? 我们不能失去机会，明白吗?
[ANGIE, SOFTLY] I wanna go home. [安琪轻声说道] 我想回家。
What am I gonna do with this kid? 我该拿这孩子怎么办?
[BER] I don't know. [伯尔] 我不知道。
Maybe we can give her to the Thais. 也许我们可以把她交给泰国人。
-Ber, what's wrong with you? -[SNICKERS] - 伯尔，你怎么了？ -[狞笑着]
It's actually not a bad idea. 这其实是个不错的主意。
They like that kind of thing over there. 他们喜欢（虐童）那种把戏。
[SOBS] [哭泣声]
Do you want some juice,sweetheart? 你想喝点果汁吗，亲爱的?
A little juice? 果汁都不喝？
[PEACEFUL MUSIC PLAYING] [平和的音乐播放]
[JOHN] We've been talking about that we wanted to ask you [约翰] 我们一直在讨论这事，我们想问你，
if you wanna be our daughter's godfather. 愿不愿意做我们女儿的教父。
Are you serious? 你说真的吗？
[JOHN] It means, if something happens to me, [约翰] 我的意思是，如果我出了什么事，
then you're gonna watch over her. 你要照顾她。
I'd be honored. 我很荣幸。
That's good, because, uh,everybody else I asked said no. 很好，因为我问过的其他人，他们都拒绝了。
[LAUGHING] [笑声]
We're family. 我们是一家人。
[PAUL] Here. [保罗] 给你。
-This will help you calm down. -I don't want to calm down. - 这会让你冷静下来。 - 我不想冷静下来。
-Drink some water. -No. -喝点水。 -不想。
[FOOTSTEPS SOUNDING] [脚步声]
-Do you know the combination? -What are you doing? -你知道密码吗? -你在干什么?
There's only one way to get Angie back alive. 只有一个办法，能让安琪活着回来。
-I have to go get her. -What do you mean, go get her? - 我得去找她。- 你说去找她，是什么意思?
Six twelve, it's six twelve. It's her birthday. 612，6月12日。这是她的生日。
[PAUL] Hey. Hey, whoa whoa whoa. [保罗] 嘿。嘿，哇，哇，哇。
You heard what that Interpol agent said. 你听到那个国际刑警说的了。
She said Saban's got men everywhere. Right? 她说，萨班到处都有爪牙。对吧?
He's like this Eurotrash fucking Tony Montana 他就像“托尼.蒙太拿”那类的欧洲人渣， （阿尔帕西诺主演的电影《疤面煞星》中的狠角色）
who's in bed with one of the most ruthless gangs in Thailand. 却和泰国最凶残的黑帮勾结在一起。 （阿尔帕西诺主演的电影《疤面煞星》中的狠角色）
And if you attack one of them,you attack them all. 如果你攻击其中一个，你就攻击了所有人。
They're gonna kill us,our friends, everyone we know. Everyone we know! 他们会杀了我们，我们的朋友，我们认识的所有人。每一个我们认识的人!
How do you know he's connected to the Thai? 你怎么知道，他和泰国人有联系?
The agent. 那个探员说的
She called it the NATO of organized crime. 她称其为，犯罪团伙的“北约组织”。
She didn't say anything about the Thai. 她并没有，提到过泰国啊。
I don't know, man. You've got a concussion. 我不晓得，伙计。你搞糊涂了。
-[HELENE] What's going on? -He knows who took Angie. -[海伦] 该怎么办？ - 他知道谁绑架了安琪。
-What? [SCOFFS] -Why didn't they ask for ransom? - 什么？[嘲笑声] - 他们为什么不索要赎金?
-How the hell should I know? -Where is she? - 我怎么会知道? - 她在哪儿?
-I don't know! -[HELENE] Stop! - 我不晓得! —[海伦] 住手!
[MATTEO] Where is she?! Where is she?! [马泰奥] 她在哪里？！ 她在哪里？！
Okay, okay, okay. It's my fault. It's my fault. [GROANS] 好，好，好。是我的错。是我的错。[呻吟着]
You knew? 你居然知道？
[HELENE] Where is she?! [海伦] 她在哪里?!
I don't know.I swear to Christ, I don't know. 我不晓得。我对天发誓，我不晓得。
Why did they take her?! 他们为什么要绑架她?!
'Cause I took their money and now they want it back. 因为我拿了他们的钱，现在他们想要回去。
-Give it back to them! -I don't have it. - 还给他们! - 我没有可还的。
-How much?! -15 million euros. -多少钱？！ - 1500万欧元。
[HELENE] So we just let them take her? [海伦] 那我们就让他们带走她?
You can't go to war with these guys, you can't. 你不能和这些人开战，你不能。
Well, actually, I can. 嗯，事实上，我能。
[WHISPERS] Helene, I'm so sorry. Helene, I'm sorry. I'm so sorry. [低语道] 海伦，我抱歉。海伦，我很抱歉。我抱歉。
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [播放紧张的音乐]
[PAUL, UNDER HIS BREATH] Oh, shit. [保罗倒吸了一口凉气] 噢，太可怕了。
Call Saban. Tell him you have the money, 给萨班打电话。告诉他你有钱了，
-and make sure he believes you. -[MUSIC STOPS] - 让他相信你。 -[音乐停止了]
I'm sure you can understand my hesitation, Paul. 我相信，你能理解我的不情愿，保罗。
Explain to me again how you managed to pull this off. 再跟我解释一下，你是怎么做到的。
[SIGHS] I've been skimming off my other clients for years [叹了口气] 多年来，我一直在从我的其他客户那里揩油，
and I've kept a lot of it liquidated. 而且我把很多钱都变现了。
I just want Angie back, Gabriel. I'll do whatever it takes. 我只想要安琪回来，加布里尔。我会不惜一切代价。
How much? Huh? 你贪了多少？ 呃？
How much have you taken from assholes like me who trusted you? 你从像我一样，信任你的客户身上，贪了多少钱？
[PAUL] More than I ever needed. [保罗] 比我需要的还要多。
You're gonna bring it to me. All of it. 你要把这些钱都给我送来，一分钱都不许少。
And, Paul, if you lie to me, you try to fuck me, I will kill everything you love. 还有，保罗，如果你对我撒谎，你想搞我，我会杀了你爱的一切。
-[STRIPPER WHISPERING] -[SABAN] Slow. -[脱衣舞女耳语] -[萨班] 一点一点地杀光。
Do you understand? 你明白不？
Bring it to me. 给我送来。
[PAUL] Okay, I will. [保罗] 好的，我会的。
[EXHALES] [呼气声]
There's a construction site in Westpoort. 西港有个建筑工地。
You're gonna meet Saban's men there for the exchange. 你要在那里，和萨班的人碰头，进行交易。
-[DOOR OPENS] -I just made a... -[开门声] -我只是...
-[DOOR CLOSES] -...bad bet. -[关门声] -...下错了赌注。
-It's just bad luck. -Bad luck? - 只是运气不好。 - 运气不好吗？
He's lying. 他在撒谎。
No shit. 不会吧。
That's why you're gonna put an end to this mess, now. 这就是为什么，你现在就得结束这场混乱。
[ANGIE SOBS] [安琪的哭泣声]
It won't be so bad. 不会那么糟的。
You see, I was an orphan once. 你知道，我曾经也是个孤儿。
Look how strong it made me. 看看我现在有多壮。
[DOOR OPENS] [开门声]
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING] [忧郁的音乐播放]
Please, bring her home. 求你了，带她回家。
I'm gonna kill them all. 我要把他们都杀了。
[TELEPHONE RINGS] [手机铃声]
Yeah? 谁啊？
Naomi was able to get into Roman's phone. Listen to this. 娜欧米进入了罗曼的手机。听听这个。
[RECORDED VOICE] It's Paul Woodley here. I'm ready to deal. [语音录音声] 我是保罗·伍德利。我准备好了。
But I want immunity and protection for my family. 但我希望我的家人，得到豁免和保护。
-I'll give you anything... -Son of a bitch. - 我什么都给你… - 狗娘养的
[SHIRA]Don't let him leave that house. [希拉] 别让他离开那所房子。
I'm on it. 我盯着呢。
Yeah, I'm gonna need to call you back. 好，我等会再打给你。
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
Out. 下车。
[TIRES SCREECHING] [轮胎擦地声]
[FISCHER, UNDER HIS BREATH] God... Fuck. [费希尔低声说] 上帝…他妈的。
Agent Fischer? 费舍尔探员？
Want some coffee? 来杯咖啡吗？
Come in. 进屋。
Is your husband home? 你丈夫在家吗？
Are you going to arrest him? 你要逮捕他吗?
He's upstairs. 他在楼上。
Mr Woodley? 伍德利先生？
[FISCHER] Can you come down here please? [费舍尔] 你能下来一下吗?
[PANTING] [喘气声]
Yeah. Just a second. 好的。等一下。
[MUSIC SWELLS AND STOPS] [音乐扬起又停止]
What's gonna happen to him? 他会怎么样?
Depends on what he knew. And when he knew it. 那得看他，知道些什么。还有，他什么时候知道的。
Is that decaf? 那是脱因咖啡吗?
-[DOG BARKING IN DISTANCE] -[MACHINERY CLUNKING] -[远处的狗叫] -[机器的叮当声]
[CAR APPROACHING] [汽车开近声]
[ZEEB] Holy shit. It's the ox. [西伊伯] 真见鬼。这不是那头公牛嘛。
That was a real dick move you did to my guys. [CHUCKLES] 你对我的人，做的也太操蛋了。 [笑声]
The risks of being a soldier, eh? 当兵就得冒风险，对不？
You're not a soldier. 你不是一名士兵。
No? Tomato, to-mah-to. Whatever. 不是吗? 不管是西红柿，还是“我的脚趾头”，都他妈一样。
[SKULLS LAUGHING] [骷髅党的笑声]
-Is that the money? -The money's here. - 那是钱吗? - 钱在这里。
Where's Angie? 安琪呢？
-Mm? Who's Angie? -The girl. —嗯？安琪是谁? —那女孩。
We're supposed to make a trade. The money for her. 我们要做笔交易。这是赎她的钱。
I don't know anything about a trade. 我不知道什么交易。
-[ZEEB] Whoa whoa whoa. -[GUNS CLICKING] -[西伊伯] 哇，哇，哇。 —[枪支点击]
We didn't bring her. 我们没有带她来。
The deal was, you bring us the money and the girl doesn't die. 我们说好了，你把钱给我们，那女孩就不会死。
You brought us the money and you have our word she's not gonna die. 你给我们带来了钱，我保证她不会死。
[ZEEB] Now you know how we do deals. [西伊伯] 现在你知道，我们是怎么交易的了。
What? You wanna do something? Huh? 怎么啦？ 你想耍花招吗?
Look at the ox. 看看这头公牛。
Comes here, thinking he's gonna do something. 来到这里，以为他要做点什么。
But he sees all of us and knows... 但他看到了我们所有人，知道…
he's no hero. 他不是英雄。
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
Yeah. 对了。
See you in the next life, ox. 下辈子见，公牛。
What happens to Angie? 安琪怎么样？
Some lucky prince is gonna make her a happy princess. 某个幸运的王子，会让她成为快乐公主的。
Kill him. 杀了他。
[OMINOUS MUSIC CONTINUES] [不祥的音乐继续]
[ZEEB LAUGHS] [西伊伯的笑声]
[WHISPERS] Shit. [自言自语道] 糟了。
-[LOUD BANG] -[SKULLS YELLING] -[爆炸声] -[骷髅党徒喊声]
-[SHOT FIRES] -[MATTEO GROANS] -[枪声大作] -[马泰奥的吼声]
[BONES SNAPPING] [折断骨头声]
-[GROANING] -[DOG BARKING] -[哼哼声] -[狗叫声]
[HEROIC MUSIC PLAYING] [雄浑的音乐演奏]
[GROANING] [呻吟声]
[MUSIC STOPS] [音乐停了]
Mr Woodley? Mr Woodley? 伍德利先生？ 伍德利先生？
I really need you to come down now. We gotta... 我真的需要你，现在就下楼。我们要…
[GLASS BREAKING] [玻璃碎声]
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
[LO BREATHES HEAVILY] [罗喘着粗气]
[FISCHER] Easy. [费舍尔] 别冲动。
Easy. 别冲动。
Let her go. 放她走。
[FISCHER GROANING] [费舍尔呻吟]
Son of a bitch! 王八蛋！
[FISCHER CRIES OUT] [费舍尔大叫]
Wanna play, motherfucker? 想玩吗，混蛋?
[PANTS] Let's play. [喘着气说] 那我们就玩。
[FISCHER EXHALES] [费舍尔呼气声]
[SHOTS FIRE] [枪声]
[HELENE] Hello, we need an ambulance. [海伦] 你好，我们需要一辆急救车。
There's an officer down. Please, hurry! Hurry, please! 有个警官受伤了。请快点! 请快点!
Paul, where are you?! 保罗，你在哪里?!
Paul?! 保罗？！
Ready to be a hero? 准备好当英雄了吗？
You think you scare me? You don't fucking scare me. 你以为你吓到我了? 你他妈的吓不倒我。
-Stop moving. -[CRIES OUT AND MOANS] - 别动了。 -[大声惨叫]
This doesn't mean shit. 这并不意味着什么。
We'll find you and we'll cut your fucking head off. 我们的人会找到你，把你的头砍下来。
And that little bitch. 还有那个小骚货的。
We'll send her somewhere they use girls like Kleenex. 我们要把她送到，像使用舒洁卫生纸那样，使用她的地方去。
-[MATTEO GRUNTS] -[CRIES OUT] I didn't move. -[马泰奥怒吼着] -[惨叫道] 我动不了了。
I know. But you were talking. 我知道。但你嘴欠抽。
[ZEEB GROWLS] I know what this is. [西伊伯咆哮道] 我知道这是什么。
It's some stupid theater. 这是一个愚蠢的闹剧。
[MENACING MUSIC PLAYING] [险恶的音乐播放]
[ZEEB SCREAMS] [西伊伯惨叫]
Stop. Stop! 停下。停下！
Stop! 停！
[WHEEZES] [喘息着]
[CRANE CLUNKING] [起重机咣当一声]
[ZEEB PANTS] [西伊伯喘着气]
I'm only gonna ask once. Where's the girl? 我只问一次。那个女孩在哪儿?
Fuck you. 去你妈的。
Okay. 好吧。
[MENACING MUSIC CONTINUES] [凶险的音乐继续]
[ZEEB SCREAMS] [西伊伯尖叫声]
She's at the Reinaert! She's at the Reinaert! 她在莱茵纳特！她在莱茵纳特！
[CRANE CLUNKING] [起重机咣当一声]
She's at the Reinaert, in the Red Light District. 她在莱茵纳特，在红灯区。
-See? You can be a hero. -[PANTS] - 看到了没？你可以当英雄的。 -[喘气声]
But it's not gonna save you. 但这救不了你。
[MENACING MUSIC CONTINUES] [凶险的音乐继续]
-[ZEEB SCREAMING] -[BONES SNAPPING] -[西伊伯尖叫] -[断骨刺破声]
[HELENE] Hold this here. Press. [海伦] 拿着这个，按住伤口。
Paul! 保罗！
Okay, breathe. Look at me. 好吧,呼吸。看着我。
-Look at me. -[PANTS] - 看着我。 - [喘气声]
Give me a hand. 帮我一下。
[WHISPERS] Mr... Mr Woodley. [虚弱地说] 伍德利先...先生。
You're under arrest. 你被捕了。
-Give me a hand, please! -No, I, uh... -请帮我一下！ -不行，我，呃...
I'm sorry. 我很抱歉。
[HELENE] You son of a bitch. [海伦] 你个王八蛋。
[WHISPERS] He's a bit of an asshole, isn't he? [虚弱地说] 他连混蛋都不如，不是吗?
[DOOR CLOSES] [关门声]
[PANTS] [喘气声]
[STAMMERS] Listen. [结结巴巴地说] 听着。
I don't know what they're paying you, 我不知道，他们付你多少钱，
but I have a lot of money in that bag and I can get more. 但我袋子里有很多钱，我还能拿更多。
Enough for both of us, man. 足够我们俩花的，伙计。
[SHIRA] Fischer. [希拉] 费舍尔。
[MUFFLED] Fischer. [低沉地说] 费舍尔。
-[SHIRA] Oh my God. -The ambulance is on the way. -[希拉] 我的天啊。 - 救护车已经在路上了。
Oh my God. You, idiot. 我的天啊。你个白痴。
If you die, I'll kill you. 如果你死了，我就杀了你。
[WHISPERS] You think I'm gonna get a medal? [虚弱地问] 你觉得我会得到奖章吗?
Yes. 会的。
-[SIREN WAILS] -[PHONE RINGING] -[警笛声] -[手机铃响]
Yes? 是我？
[MATTEO]Angie is at the club Reineart. [马泰奥] 安琪在莱茵纳特夜总会。
Donner, I told you to stand down. 唐纳，我让你退下。
Bring backup. 请求支援。
[SHIRA] Donner? [希拉] 唐纳？
-Please stay with him. -Okay. Where are you going? - 请陪着他。 - 好的。你要去哪里?
To do something stupid. 去做些傻事。
[MUTED DANCE MUSIC PLAYING] [播放闷声的舞曲]
[LINE RINGING] [连线接通声]
[BER SIGHS] They're not answering. [伯尔叹了口气] 他们不接电话。
They're probably all dead. 他们可能都死了。
-Yeah. -[DOOR OPENS] -是的。—[开门声]
-[DANCE MUSIC GROWS LOUDER] -[DOOR CLOSES] -[舞曲越来越响] -[门关闭]
That's it? 就这些？
Get that thing off my fucking desk. 把那东西从我桌上拿开。
[SABAN] Hi, sweetie. [萨班] 嗨，亲爱的。
Oh... I'm gonna sit right next to you, sweetheart. 哦…我就坐在你旁边，亲爱的。
You know, your friend, the big, big guy. 你的朋友，那个大块头。
-What's his name? -Matteo. - 他叫什么名字? - 马泰奥。
Matteo. That's a cool name. 马泰奥。这名字真酷。
And Matteo,he's friends with your dad? 马泰奥，他是你爸爸的朋友吗?
Not Paul, but my real dad. 不是保罗的，是我亲生父亲的。
Oh, your real dad. 哦，你亲生父亲的。
Mmm. 嗯。
Do you think he's gonna come here and come get you? 你觉得，他会过来找你吗?
-Yeah. -You do? -会的。 -你真的认为？
[BER] I've seen this man, boss. [伯尔] 老板，我见过这个人。
I don't think he gives up easily. 我认为，他不会轻易放弃的。
Mmm. 嗯。
Okay. Well, then I guess we should let him come, huh? 好吧。我想，我们应该让他来，对吧?
[SABAN] Matteo? [萨班] 马泰奥？
Yeah. 好的。
[DANCE MUSIC PLAYING] [舞曲在播放]
[TIRES SCREECHING] [轮胎擦地声]
[BOUNCER, IN DUTCH] Do you have a reservation? [保镖说着荷兰语] 你有预订吗？
-[LOUD DANCE MUSIC PLAYING] -[MUMBLED CONVERSATIONS] -[嘈杂的舞曲] -[喃喃的谈话]
[BOUNCER] You're not going up, my friend. [保镖] 你不能上去，我的朋友。
You want a girl,all you need to do is ask. 你想要个小姐，开口就行了。
I'm not looking for one of these girls. 我不是在找这些小姐的。
Tell your boss I'm here to see him. 告诉你老板，我来找他。
All you're gonna see is the inside of a coffin. 你只会躺进棺材里。
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [紧张的音乐播放]
-Last chance. -[LAUGHS] Seriously, huh? - 最后一次机会。 -[笑声] 真的吗？
[YELLING AND GROANING] [叫喊和呻吟]
[CRIES OUT] [惨叫]
-[GLASS BREAKING] -[SCREAMING] -[打碎玻璃] -[尖叫]
[SHOTS FIRE] [枪声]
[SCREAMING] [尖叫]
Move it. Move it! 快走。快走！
[SHIRA] Out of my way. [希拉] 让开路。
[MUFFLED SCREAMING] [被闷住的尖叫声]
You keep her quiet now. 你现在让她闭嘴。
[SHOTS FIRE] [枪声]
-[SHOTS FIRE] -[BOUNCER CRIES OUT] -[枪声] -[保镖惨叫声]
[MAN] Take him down.Take him down. [男人] 干掉他。干掉他。
[MATTEO GROANS] I thought you were gonna bring backup. [马泰奥呻吟着] 我以为你会带后援来。
-I am the backup. -[BOUNCER GROANING] -我就是增援。 -[保镖在哼哼]
[SHOTS FIRING] [枪响了]
[SHOUTING] [叫喊声]
We have to leave now. 我们得离开这里。
-[BER] Come on. Go, go, go, go. -[ANGIE] No! No! -[伯尔] 来吧，走，走，走。 -[安琪] 不要！不要！
-Come. -[ANGIE] Let me go! -来吧。 -[安琪] 放我走！
-[STRIPPER] I go too. Please.-Hey! -[脱衣舞娘] 请让我也走。 - 嘿 !
-[STRIPPER] Don't hurt her! -[SABAN] Easy. -[脱衣舞娘] 别伤害她！ -[萨班] 别着急。
-[SHOUTING] -[SHOT FIRES] -[叫喊声] -[枪声]
[YELLING AND GROANING] [叫声和呻吟声]
[SHIRA CRIES OUT] [希拉声嘶力竭]
-[YELLING] -[SHOTS FIRE] -[叫声] -[枪声]
[PANTS] [喘气声]
[MATTEO GROANS] You good? [马泰奥呻吟声] 你还好吗？
-[SHIRA] Fuck, yeah. -[BOTH PANT] -[希拉] 操，还能行。 -[两人都在喘气]
[OMINOUS MUSIC PLAYING] [不祥的音乐播放]
Put an end to this. Now. 现在，结束这一切。
See you later. 等会儿见，
[STRIPPER CRIES AND GASPS] [脱衣舞娘哭着喘气]
-Where's the girl?! -That way. To the roof. - 那女孩在哪儿?! — 走那条路。上屋顶。
They went to the roof. 他们上了屋顶。
[OMINOUS MUSIC CONTINUES] [不祥的音乐继续]
[BREATHES HEAVILY] [沉重的呼吸声]
[ANGIE] Where are you taking me? [安琪] 你要带我去哪里?
[SABAN] Shut up. [萨班] 闭嘴。
[ANGIE] I don't wanna go. [安琪] 我不想走了。
[SABAN] What did I tell you? Shut up and keep moving. [萨班] 我怎么跟你说的? 闭嘴，接着走。
[MENACING MUSIC PLAYING] [凶险的音乐播放]
I don't think so. 我不这么认为。
[MUSIC STOPS] [音乐声停止]
[MUFFLED HEARTBEAT] [低沉的心跳]
[EXHALES] [呼气声]
[GROANING] [呻吟声]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [播放紧张的音乐]
-[ANGIE] No. -Come, come. -[安琪] 不要。 - 来，来。
-I don't want to. -Come! - 我不要。 - 来吧！
-Come on! -[BOTH GROAN] -快点！ -[都在怒吼]
[SHIRA CRIES OUT] [希拉惨叫]
[GROWLS] [咆哮]
-[ANGIE] No, I hate you. -Come. Come. -[安琪]不要，我恨你。 -快点。来吧。
-No! -Come! Come! -不要！ -来吧！ 来吧！
[MATTEO GROANS] [马泰奥呻吟着]
[MATTEO GRUNTS] [马泰奥怒吼了]
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES] [紧张音乐继续]
[YELLS] [叫喊声]
[GROANS] [呻吟声]
[CRIES OUT] [惨叫声]
[MUSIC SWELLS] [音乐声增强]
-[GRUNTS] -[MUSIC STOPS] -[咕噜声] -[音乐停止]
[GROANS] [呻吟声]
[COUGHS] [咳嗽声]
Don't follow me. 别跟着我。
Well, you got my number. 你有我的电话号码。
-[SHIRA] You motherfuckers. -[MATTEO PANTING] -[希拉] 你这个王八蛋。 -[马泰奥气喘吁吁]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [播放紧张音乐]
-[SABAN] Hey. Stop.-[SHOT FIRES] -[萨班] 嘿。站住。 -[枪声]
[ANGIE GASPS] [安琪哭泣声]
[SABAN] Where do you think you're going? [萨班] 你以为，你能去哪里?
Huh? 哼？
Behave yourself. You got that? 表现乖点儿。你明白了吗？
[MATTEO] Saban! [马泰奥] 萨班！
No! 不！
-[SABAN] I'll kill her. -Give me the girl. -[萨班]我会杀了她。 -把那孩子给我。
Don't be stupid. 别犯傻了。
Just give me the girl and I'll let you walk away. 把女孩给我，我就放你走。
You'll let me walk away? 你会让我离开?
That's a knife. That's a gun. 你拿的是把刀。我拿的是把枪。
Come any closer and I'll blow her fucking brains out, 再靠近我，就打爆她的头，
-I swear to God. -[PANTS] Give me the girl. -我向上帝保证。 -[喘气] 把那女孩给我。
[MENACING MUSIC PLAYING] [凶险的音乐播放]
-[MUSIC SWELLS AND STOPS] -[CRIES OUT] -[音乐声扬起又停了] -[声嘶力竭]
[SHOT FIRES] [枪响了]
[ANGIE] Matteo! Are you okay? [安琪] 马泰奥！你还好吗？
[MATTEO COUGHS] [马泰奥咳嗽声]
[WHISPERS] Yeah, I'm okay. [虚弱地说] 是的，我还好。
-Did he hurt you? -No. - 他伤到你了吗？ -没有。
-[MATTEO PANTS] -[ANGIE] Thank you. -[马泰奥喘气声] -[安琪] 谢谢你。
-Let's go home. -[ANGIE] Yeah. -我们回家。 -[安琪] 好的。
[PEACEFUL MUSIC PLAYING] [平和的音乐播放]
[ANGIE] Daisy, let's play. [安琪]黛西，我们玩吧。
[GIGGLES] You're so cute. [傻笑声] 你太可爱了。
六个月后
I'm gonna get you a pillow. 我去给你拿个靠垫。
Do you think Matteo will come back? 你认为马泰奥会回来吗？
Yeah, I think so, honey. 会的，我想会的，亲爱的。
[ANGIE] I like that. [安琪] 我喜欢那个。
Good girl. Yes. 好孩子，对了。
-Oh. -[CHUCKLES] -噢。 -[笑声]
[PEACEFUL MUSIC CONTINUES] [平和的音乐继续]
(REMEMBER DEATH REMEMBER LIFE) [记住死亡，记住生命]
[CHAIR CREAKING] [椅子咯吱作响]
[HEROIC MUSIC PLAYING] [英雄的音乐响起]
[MUSIC STOPS] [音乐停止]
黑莲花公主 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick （别离开，稍后有彩蛋）
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [播放紧张音乐]
[MUSIC FADES OUT] [音乐逐渐消失]
尽早康复，给我点电话！ 你的娜奥米。
[MONITOR BEEPING] [监护仪发出哔哔声]
You happy now? 你现在高兴了？
Now get your ass up. We got work to do. 现在给我起身。我们还有工作要做。
[EXHALES] [呼气声]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] [紧张的音乐播放]